1 00:00:37,443 --> 00:00:39,531 Nemoralno ponašanje 2 00:02:21,357 --> 00:02:25,050 Iako je naš Yankee prostak - čini se kao gospodin 3 00:02:25,050 --> 00:02:29,221 i zabio pero u kapu po posljednjoj modi. 4 00:02:29,221 --> 00:02:33,005 Super pjevali, momci! A ti si super. Sjedi ovdje. 5 00:02:33,005 --> 00:02:35,104 Tata ima puno posla. nastavi! 6 00:02:35,950 --> 00:02:37,732 Bila je to glupa ideja! 7 00:02:37,732 --> 00:02:39,564 Pa, barem smo uzeli kišobrane. 8 00:02:39,564 --> 00:02:42,340 Dušo, smiri se. Vidjet ćete, neće biti kiše. 9 00:02:42,505 --> 00:02:44,700 Pa naravno da će padati snijeg! 10 00:02:44,700 --> 00:02:46,073 Neće biti kiše. 11 00:02:58,010 --> 00:03:02,202 - Sretan Dan neovisnosti, profesore! gospođo Thorne. - Bok Jenny, kako si? 12 00:03:02,202 --> 00:03:04,982 Tata je rekao da otvorim unaprijed, neka malo odahne. 13 00:03:05,686 --> 00:03:07,557 Diše li australsko vino? 14 00:03:08,780 --> 00:03:12,636 - Nadam se da će se Ken pojaviti? - Da, upravo sam odlučio doći rano i pomoći vam. 15 00:03:12,671 --> 00:03:16,225 - Hvala. Hoće li netko biti s njim? - Samo ja. 16 00:03:16,332 --> 00:03:18,722 Idemo nahraniti patke! 17 00:03:18,722 --> 00:03:21,023 Ljudi, ne dopustite Franu ulazi u vodu! 18 00:03:21,023 --> 00:03:22,661 Kako ova stvar svijetli? 19 00:03:23,391 --> 00:03:24,704 Nimalo tako. 20 00:03:25,357 --> 00:03:26,933 Električno je. 21 00:03:27,328 --> 00:03:29,132 Samo baci novčić. 22 00:03:31,771 --> 00:03:34,743 Imaš sjajnu guzicu Jesam li ti već rekao? 23 00:03:35,162 --> 00:03:36,284 Jednostavno nevjerojatno. 24 00:03:36,284 --> 00:03:37,632 Prije jako davno. 25 00:03:38,742 --> 00:03:40,631 - Prije desetak godina. - Tako davno? 26 00:03:41,015 --> 00:03:42,765 Čak i prije djece. 27 00:03:43,782 --> 00:03:46,539 - Stvarno imaš lijepo dupe. - Pa, hvala vam. 28 00:03:47,165 --> 00:03:48,934 Tako mekan. 29 00:03:50,789 --> 00:03:52,330 Dečki iz nekog razloga kasne. 30 00:03:53,992 --> 00:03:56,034 Brzo zalijepite, ovi su skoro izgorjeli. 31 00:03:56,034 --> 00:03:57,248 To je to. 32 00:03:57,781 --> 00:04:00,603 Hej, sretan dan neovisnosti! 33 00:04:01,328 --> 00:04:03,463 Ti si lud, Thorne. 34 00:04:03,910 --> 00:04:05,312 Miriam, torta je jednostavno prekrasna! 35 00:04:05,312 --> 00:04:06,645 Hvala, hvala! 36 00:04:06,645 --> 00:04:08,113 Jeste li ponijeli sladoled? 37 00:04:08,113 --> 00:04:10,672 Tako psu hladno a on traži sladoled. 38 00:04:11,407 --> 00:04:15,316 U Australiji je sada zima Što su vas uopće učili u školi? 39 00:04:15,912 --> 00:04:17,198 Kako si, Miriam? 40 00:04:17,198 --> 00:04:19,265 Prženi kolač nam definitivno ne treba. 41 00:04:19,819 --> 00:04:23,290 - Jesi li sigurna da se želiš udati za njega? - On je jedini koji je predložio. 42 00:04:24,214 --> 00:04:26,569 - Zdravo, Ken! - Sretan Dan neovisnosti, ili što već bude. 43 00:04:26,569 --> 00:04:30,283 - Upravo smo htjeli popiti piće. - Imam svoju rakiju, hvala. 44 00:04:30,283 --> 00:04:32,526 Samo me pusti da ugrijem ruke. 45 00:04:32,526 --> 00:04:36,667 Zašto se nitko ne zabavlja? Trebala je to biti zabava bračnog para. 46 00:04:36,667 --> 00:04:39,316 Još jedna glupa kulturni stereotip. 47 00:04:39,316 --> 00:04:41,441 Došao sam sa svojom voljenom kćeri. 48 00:04:41,996 --> 00:04:46,360 Vrijeme je da usvojiš Jenny ona provodi više vremena s tobom nego sa mnom. 49 00:04:46,360 --> 00:04:50,113 Jenny je čudo. Zahvaljujući njoj, konačno sam Mogla sam se vratiti radu na knjizi. 50 00:04:50,113 --> 00:04:52,001 Djeca je obožavaju. 51 00:04:56,212 --> 00:04:59,487 - Skupo? - K vragu, počelo je. 52 00:04:59,487 --> 00:05:03,080 - Da, samo par kapi... - Nadam se da si sretan, Thorne? 53 00:05:03,080 --> 00:05:06,118 - Rekao sam ti! - Ljudi, samo bez panike! 54 00:05:06,118 --> 00:05:08,549 Djeco, idemo brzo! 55 00:05:08,549 --> 00:05:12,343 Bez panike, smirite se! 56 00:05:12,943 --> 00:05:15,582 To je samo hladan tuš! 57 00:05:20,198 --> 00:05:23,061 - Ti si jednostavno lud! - Henry, kamo ideš? 58 00:05:23,836 --> 00:05:26,551 - Garcon, garcon! - Ujak Sam za tebe. 59 00:05:26,551 --> 00:05:30,522 U pravu je, osjećaš se kao sada drugi medeni mjesec. 60 00:05:30,522 --> 00:05:36,125 Svi te studenti gledaju kao da si boga ali moje kolege pucaju od zavisti. 61 00:05:36,125 --> 00:05:40,327 Za nas učitelje nema goreg, nego popularniji kolega. 62 00:05:40,946 --> 00:05:44,840 Osim toga, ti si Jenki što je također netipično za nas. 63 00:05:44,840 --> 00:05:48,537 U našoj zabiti gledaš gotovo nevjerojatno. 64 00:05:48,537 --> 00:05:51,409 Reci mi Justine imaš li dobru glazbu? 65 00:05:51,409 --> 00:05:54,933 Ken, moja kuća je puna glazbe. Sve je tu na polici. 66 00:05:55,076 --> 00:05:59,298 Stones, Crosby, Stills i Nash, kompletan set za renderiranje glazbena pomoć ravno iz 60-ih. 67 00:05:59,899 --> 00:06:01,327 Imate li Debussyja? 68 00:06:01,327 --> 00:06:02,860 Ne postoji Debussy, postoje Beatlesi. 69 00:06:02,860 --> 00:06:05,513 Ovo je pop glazba! 70 00:06:06,633 --> 00:06:08,571 Ovo je istina! 71 00:06:11,866 --> 00:06:15,659 Nancy kaže da je u njezinoj sobi čudovište i samo ga tata može otjerati. 72 00:06:15,659 --> 00:06:18,143 - Draga? - Samo tata. 73 00:06:20,502 --> 00:06:23,845 Uzmi, čudovište, toliko od tebe! 74 00:06:24,365 --> 00:06:25,774 Mogu ja to, gospođo! 75 00:06:28,847 --> 00:06:30,892 I ne vraćaj se više. 76 00:06:32,422 --> 00:06:34,004 Pobjegao je kao kukavica. 77 00:06:35,462 --> 00:06:39,222 Sada je poražen, mala sestro, i vrijeme je da zatvoriš oči. 78 00:06:39,874 --> 00:06:41,758 Što govorimo prije spavanja? 79 00:06:46,003 --> 00:06:47,219 Laku noć, dušo. 80 00:06:50,011 --> 00:06:53,700 - čujem ga na stepenicama. - Nije istina, otišao je. 81 00:06:55,049 --> 00:06:57,468 Idi u krevet. Laku noć. 82 00:06:57,468 --> 00:06:59,043 Volim te, tatice. 83 00:07:04,121 --> 00:07:06,151 Hvala ti i volim te. 84 00:07:12,573 --> 00:07:16,349 Volim naše sastanke ali drago mi je da su konačno otišli. 85 00:07:17,080 --> 00:07:19,371 - Jesu li djeca zaspala? - Da, zaspali smo. 86 00:07:19,371 --> 00:07:22,027 Razmišljao sam Ne bismo li trebali dogovoriti spoj? 87 00:07:22,623 --> 00:07:24,435 Super, ali ne znam ni ja... 88 00:07:24,856 --> 00:07:26,549 - Onda nećeš? 89 00:08:08,143 --> 00:08:11,987 - Već kasnim. Dakle i ti. Da. 90 00:08:35,704 --> 00:08:39,510 - Koliko je sati? - Skoro prekasno. Idemo bježati. 91 00:08:44,109 --> 00:08:45,715 Tema lekcije. 92 00:08:48,176 --> 00:08:49,935 ljubavi 93 00:08:50,268 --> 00:08:51,275 ljubavi. 94 00:08:51,275 --> 00:08:52,994 Što je ljubav? 95 00:08:53,756 --> 00:08:55,169 Što je to? 96 00:08:55,169 --> 00:08:56,841 Zna li netko? 97 00:08:58,468 --> 00:09:00,144 Snažan osjećaj prema nekome. 98 00:09:00,144 --> 00:09:01,516 Fino. 99 00:09:01,516 --> 00:09:03,162 Što roditelji osjećaju prema svojoj djeci. 100 00:09:03,162 --> 00:09:04,575 Da, tako je. 101 00:09:06,515 --> 00:09:07,783 Jennifer? 102 00:09:10,769 --> 00:09:12,569 Želja za seksom s nekim. 103 00:09:15,538 --> 00:09:18,182 Dobro, vrlo prikladno rečeno. 104 00:09:19,523 --> 00:09:23,981 Ali vratimo se filozofiji, tko će definirati platonska ljubav? 105 00:09:24,047 --> 00:09:26,894 To je poput ljubavi između osoba istog spola? 106 00:09:26,894 --> 00:09:32,216 Da, djelomično ste u pravu ali time se ne otkriva sva njegova bit. 107 00:09:32,305 --> 00:09:36,335 Platonska ljubav je lijepa strastvena ljubav. 108 00:09:36,335 --> 00:09:38,893 Uzdiže sve aspekte veze. 109 00:09:39,737 --> 00:09:41,548 Uključujući seks. 110 00:09:41,548 --> 00:09:43,353 Bog blagoslovio. 111 00:09:44,812 --> 00:09:48,072 Stari Grci su uživali sa svojom seksualnošću. 112 00:09:48,072 --> 00:09:51,103 Bili su otvoreni i besramni. 113 00:09:52,504 --> 00:09:58,100 Platon je vjerovao da u ljubavi nema ispravno i krivo. 114 00:09:58,489 --> 00:10:02,617 Odnosno, apsolutno ispravno i pogrešno, sve ovisi o okolnostima. 115 00:10:02,617 --> 00:10:06,737 I Gozba...koju svi vrijedno čitanja 116 00:10:07,270 --> 00:10:14,617 Gozba je kao zabava, kojih je sada malo - gdje se pijana veselja spajaju s intelektualnim razgovorima. 117 00:10:17,064 --> 00:10:22,247 Ako volite erotske romane, u što ne sumnjam 118 00:10:24,551 --> 00:10:29,552 možete vjerovati voljet ćeš Gozbu. 119 00:10:34,110 --> 00:10:37,598 Da, zaboravio sam spomenuti bili su vrlo fleksibilni. 120 00:10:43,412 --> 00:10:44,788 Smirite se, momci. 121 00:10:46,832 --> 00:10:48,639 Ovo mora biti bolno. 122 00:10:50,487 --> 00:10:55,242 Ne zaboravite da je ovo prikaz slika i kipova, koji su stari 3-4 tisuće godina. 123 00:11:05,253 --> 00:11:07,061 Fascinantno, zar ne? 124 00:11:07,906 --> 00:11:11,153 Prvo se zaljubimo u nečije lijepo tijelo. 125 00:11:11,699 --> 00:11:15,867 Tada primjećujemo da sva lijepa tijela imaju nešto zajedničko. 126 00:11:16,044 --> 00:11:18,689 Na kraju naučimo vidjeti duhovna ljepota. 127 00:11:18,689 --> 00:11:23,119 Šteta što malo ljudi razumije da su sva tijela lijepa, 128 00:11:24,904 --> 00:11:28,310 i muško i žensko. 129 00:11:31,257 --> 00:11:36,098 Iskusivši zemaljsku ljepotu, ljubavnik stremi prema gore, shvatiti najvišu ljepotu. 130 00:11:37,918 --> 00:11:44,689 Budući da ju je poznavao, razumjet će sama bit ljepote. 131 00:12:00,381 --> 00:12:03,086 Ono o čemu sam govorio nazvane Ljestve ljubavi. 132 00:12:04,204 --> 00:12:06,352 Fascinantan uspon ali jako dugo. 133 00:12:06,713 --> 00:12:08,951 Pokušajte ne zapeti u prvoj fazi. 134 00:12:24,643 --> 00:12:26,758 Jennifer, već je osam i petnaest! 135 00:12:26,758 --> 00:12:28,422 Doručak na stolu. 136 00:12:35,982 --> 00:12:37,977 Dobro jutro. 137 00:12:41,213 --> 00:12:44,507 - Nije li vrijeme da ideš na nastavu? - Danas je samo povijest. 138 00:12:45,417 --> 00:12:49,951 - Otkad izostajete s predavanja? - Terryju ću jednostavno sve otpisati. 139 00:12:50,652 --> 00:12:53,322 Da, vratit ću se kasno danas. 140 00:12:53,761 --> 00:12:56,887 Danas? Navečer kod nas Don Juan, jesi li zaboravio? 141 00:12:56,887 --> 00:12:59,096 - Nisi mi rekao! - Ne, rekao je. 142 00:12:59,096 --> 00:13:02,137 Prije tri ili četiri tjedna. Mislio sam da ti se sviđa. 143 00:13:02,137 --> 00:13:03,996 Ne, ona ti se sviđa. 144 00:13:03,996 --> 00:13:08,392 - Možda možeš ići s nekim drugim? Što radiš danas? 145 00:13:08,571 --> 00:13:12,564 Da, samo ne želim ići u operu. Grupa i ja ćemo poslušati Justina. 146 00:13:13,391 --> 00:13:17,174 - Mrziš jazz. - Ne, ti ga mrziš. 147 00:13:17,856 --> 00:13:19,422 Ne moraš me čekati. 148 00:14:08,996 --> 00:14:11,938 - Što možete reći o njemu? - On je nevjerojatan. 149 00:14:16,691 --> 00:14:20,381 - Petey, on je oženjen! - Ako ga nije briga, zašto bi te bilo briga? 150 00:14:20,655 --> 00:14:24,212 - Misliš li da vara svoju ženu? - Pa naravno. 151 00:14:50,947 --> 00:14:54,529 Dame i gospodo Profesor Justin Thorne! 152 00:14:58,401 --> 00:15:02,893 - To je samo glup film. - Je li Klaonica glup film? 153 00:15:03,140 --> 00:15:05,976 Thornovi ne mogu pronaći dadilju osim toga, trebam novac! 154 00:15:06,333 --> 00:15:09,463 Možda ću se kasnije vratiti Kada će djeca ići spavati? 155 00:15:09,463 --> 00:15:11,957 Bit ćemo samo ti i ja i Jack Daniels. 156 00:15:12,402 --> 00:15:13,854 što kažeš 157 00:15:13,854 --> 00:15:16,170 Moram napisati esej. 158 00:15:17,302 --> 00:15:19,402 Ozbiljno me počinješ ljutiti! 159 00:15:19,803 --> 00:15:21,859 Odjebi, Terry. 160 00:15:24,458 --> 00:15:26,092 Vidimo se kasnije. 161 00:15:30,879 --> 00:15:34,030 - Bok. - Bok. 162 00:15:34,626 --> 00:15:37,686 Možda ću ići s tobom? Ja ću se pobrinuti za djecu dok se ti spremaš. 163 00:15:37,686 --> 00:15:40,813 - Bacit ću ti par dolara na vrh. - Ne, želim pomoći. 164 00:15:40,813 --> 00:15:42,879 Ujedno ću uštedjeti na taksiju. 165 00:15:43,465 --> 00:15:45,301 Ulazi. 166 00:15:48,665 --> 00:15:51,232 Volim ovaj auto. 167 00:15:52,048 --> 00:15:54,165 Jedna od mojih rijetkih slabosti. 168 00:15:54,877 --> 00:15:57,904 Košta čitavo bogatstvo za njegovo održavanje, ali znaš što? 169 00:15:57,904 --> 00:16:00,755 Na tako divan dan, s lijepom djevojkom pored sebe, 170 00:16:01,688 --> 00:16:03,379 to je vrijedno toga. 171 00:16:36,545 --> 00:16:38,195 Nema TV-a. 172 00:16:38,195 --> 00:16:39,536 Bok. 173 00:16:40,132 --> 00:16:42,553 - TV im stvara noćne more. - Čisto. 174 00:16:42,875 --> 00:16:44,687 Ugodna večer. 175 00:16:46,699 --> 00:16:49,753 - Dušo, možda ja znam voziti? - Ovo je moj auto, pa ja vozim. 176 00:16:49,753 --> 00:16:55,316 - Opasno je. - Smirenost, sposobnost šminkanja tijekom vožnje uključeni u standardni set poslovne žene. 177 00:16:55,326 --> 00:17:00,542 Osim toga, vratio si se kasno nije bilo vremena za spremanje. 178 00:17:03,245 --> 00:17:06,304 - Je li ti Jennifer pričala o svojoj majci? - Malo. 179 00:17:06,304 --> 00:17:08,807 ni sam ne znam kako je umrla. 180 00:17:09,791 --> 00:17:12,801 Poginuo u prometnoj nesreći prije desetak godina. 181 00:17:12,801 --> 00:17:15,898 - Vjerojatno se šminkala tijekom vožnje. - Ne budi tako turobna. 182 00:17:16,326 --> 00:17:19,136 Njen otac je vozio još uvijek krivi sebe. 183 00:17:25,512 --> 00:17:29,858 Princ joj poljubi ruku i podigao je na noge. 184 00:17:30,413 --> 00:17:34,083 "Prelijepa si", rekao je i uzeo je u naručje. 185 00:17:34,246 --> 00:17:38,003 Ljepotici su oči sjale od sreće i ona mu uzvrati poljubac, 186 00:17:38,003 --> 00:17:42,881 mrseći njegovu sjajnu kosu, na čijem je mjestu donedavno bila životinjska griva. 187 00:17:45,544 --> 00:17:46,702 gospođo? 188 00:17:54,928 --> 00:17:57,003 Još par čaša i potpuno ću zanijemiti. 189 00:17:57,611 --> 00:18:00,038 Nisam očekivao da će se Bob Chanvey pojaviti ovdje. 190 00:18:00,038 --> 00:18:03,827 Nije uzalud što se mota oko dekana, okajava grijehe. 191 00:18:03,827 --> 00:18:07,775 Bio je ukoren zbog da je precijenio Mary O'Neill. 192 00:18:07,824 --> 00:18:10,989 Justin je također svojedobno rekao puno nezasluženih petica. 193 00:18:11,132 --> 00:18:12,965 Mislite li sada na sebe? 194 00:18:12,965 --> 00:18:16,719 Ne! Samo malo, i opali mi dvojku, stvarno, dušo? 195 00:18:16,719 --> 00:18:18,674 Hladnokrvno i nemilosrdno. 196 00:18:18,674 --> 00:18:23,249 - Uglavnom su ipak bile četvorke. - To se inače tiče studija bila je A+! 197 00:18:23,978 --> 00:18:26,334 Tako si sladak, stvarno je mučno. 198 00:18:27,041 --> 00:18:30,565 Pa koliko studenata jeste li se zaljubili u sebe ovaj tjedan? 199 00:18:30,565 --> 00:18:33,133 Tko bi rekao junak-ljubavnik. 200 00:18:33,384 --> 00:18:36,039 Pa da, nisam svetac. Tko je svetac, reci mi? 201 00:18:36,039 --> 00:18:40,874 Osim toga, bilo je to davno i nitko me ne privlači. 202 00:18:40,874 --> 00:18:42,849 Otkad sam upoznao ti, ljubavi moja. 203 00:18:42,849 --> 00:18:44,865 Prava ljubav. 204 00:19:39,002 --> 00:19:41,399 Dome slatki dome. 205 00:19:43,861 --> 00:19:45,600 - Prokletstvo, potpuno sam zaboravio. - Što? 206 00:19:45,600 --> 00:19:48,708 Moramo odvesti Jennifer kući. Pozovimo joj taksi. 207 00:19:48,759 --> 00:19:50,590 Ne, ne, ja ću je odvesti. 208 00:19:51,525 --> 00:19:53,395 čekaj me. 209 00:20:02,676 --> 00:20:04,572 pusti mene. 210 00:20:04,572 --> 00:20:05,609 Hvala. 211 00:20:06,831 --> 00:20:10,002 -Mogu li i ja dobiti jedan? - Nisam znao da pušiš. 212 00:20:10,002 --> 00:20:12,188 - Otkad? - Ovo se rijetko događa. 213 00:20:12,188 --> 00:20:14,719 Nemoj reći Lauri za ovo, u redu? 214 00:20:15,179 --> 00:20:17,190 A imate li mnogo tajni od Laure? 215 00:20:17,190 --> 00:20:19,010 Ne, niti jedan jedini. 216 00:20:20,338 --> 00:20:23,563 Vjerojatno ih ima par svi ih imaju. 217 00:20:27,378 --> 00:20:30,574 - Koliko ste dugo u braku? - U rujnu će biti 10 godina. 218 00:20:31,528 --> 00:20:33,637 Toliko vremena s jednom ženom. 219 00:20:34,119 --> 00:20:38,099 - Zar ti nije dosadno? - Imamo dvoje djece, rijetko nam je dosadno. 220 00:20:38,530 --> 00:20:40,792 Nisam na to mislio. 221 00:20:41,210 --> 00:20:44,746 - Radiš li to često? - Radi što? 222 00:20:44,746 --> 00:20:47,323 Mora da ti je teško ostati vjeran. 223 00:20:47,323 --> 00:20:50,472 Cure te prate posvuda. 224 00:20:50,472 --> 00:20:54,019 Očajnički gladan tebe. Nije im tako lako odoljeti. 225 00:20:57,672 --> 00:21:02,530 - May je već dugo zaljubljena u tebe. - Je li istina? Nisam ni znao. 226 00:21:05,852 --> 00:21:08,681 I čini se da sam zapela u prvoj fazi. 227 00:21:08,713 --> 00:21:09,790 Što? 228 00:21:10,222 --> 00:21:14,078 Zapeo na prvom koraku. Ovo je s Ljestava ljubavi. 229 00:21:17,470 --> 00:21:22,381 Justine, ako sam zaljubljena, ne bih li trebala nešto učiniti? 230 00:21:22,381 --> 00:21:25,234 Čini se da brkaš ljubav sa požudom, Jennifer. 231 00:21:25,234 --> 00:21:28,812 - Koja je razlika? - Zamisli to kao pečenje. 232 00:21:28,812 --> 00:21:32,358 Ljubav je pita a požuda je samo sastojak. 233 00:21:32,859 --> 00:21:34,673 Jedan od najslađih. 234 00:21:34,673 --> 00:21:38,277 Od viška slatkiša postoji samo frustracija. 235 00:21:38,310 --> 00:21:40,188 Je li ovo Platon? 236 00:21:40,188 --> 00:21:42,538 Ne, to je Betty Crocker. 237 00:22:00,354 --> 00:22:02,386 jesi dobro 238 00:22:03,419 --> 00:22:06,527 - Nije bilo potrebe za šalom. - Pa, oprosti. 239 00:22:06,913 --> 00:22:10,675 Da, to je bilo nepristojno, oprosti. 240 00:22:11,609 --> 00:22:17,815 Nisam više dijete. Imam jake osjećaje i mogu razumjeti je li to ljubav ili nije. 241 00:22:17,850 --> 00:22:19,666 Definitivno ne požuda. 242 00:22:40,617 --> 00:22:44,125 I ako me želiš, tvoja sam. 243 00:25:07,812 --> 00:25:09,769 Što ti je trebalo tako dugo? 244 00:25:14,340 --> 00:25:16,119 Guma se ispucala. 245 00:25:18,190 --> 00:25:20,132 Nema sreće. 246 00:26:09,839 --> 00:26:11,887 Justine, jesi li kao i obično? 247 00:26:12,917 --> 00:26:15,477 Ovdje danas nema gužve. 248 00:26:17,133 --> 00:26:19,040 Vidim da je tvoj klub obožavatelja ovdje. 249 00:26:19,883 --> 00:26:22,932 Uključujući Jennifer koja oduzima dah. 250 00:26:22,932 --> 00:26:27,604 Past će na mene Prestala bih spavati. 251 00:26:27,604 --> 00:26:28,926 Pa ste primijetili. 252 00:26:29,150 --> 00:26:31,903 Samo idiot neće primijetiti način na koji te gleda. 253 00:26:31,903 --> 00:26:34,572 Prvo ću ti reći, Henry - između nas nema ničega. 254 00:26:34,572 --> 00:26:36,607 Odnosno, sve je pod kontrolom. 255 00:26:37,447 --> 00:26:41,296 - Ali ti je želiš, zar ne? - Naravno da želim, ja sam muškarac. Ali prije svega, oženjen sam. 256 00:26:41,296 --> 00:26:45,549 Drugo, ona je Kenova kći, treće, ona je moja učenica. Kraj priče. 257 00:26:51,702 --> 00:26:52,989 Sranje. 258 00:26:52,989 --> 00:26:56,686 Zašto komplicirati stvari? Svi su već sigurni da ste već spavali zajedno. 259 00:26:56,686 --> 00:26:58,950 Iskoristite situaciju u tvoju korist. 260 00:26:59,116 --> 00:27:00,921 Pretpostavljam da je ovo tvoj savjet? 261 00:27:00,921 --> 00:27:02,796 Od sveg srca. 262 00:27:02,796 --> 00:27:06,663 - Što bih ja bez tebe, Henry? - Nemoj mi zahvaljivati, čemu onda služe prijatelji? 263 00:27:09,299 --> 00:27:10,940 Frotir. 264 00:27:12,092 --> 00:27:13,530 Frotir! 265 00:27:14,202 --> 00:27:16,247 Dosta, Terry! 266 00:27:16,247 --> 00:27:17,530 Pusti me na miru! 267 00:27:17,530 --> 00:27:19,011 Molim! 268 00:27:20,185 --> 00:27:22,441 Moraš li biti takva kučka? 269 00:27:22,441 --> 00:27:24,712 Zašto odmah kučka? Samo ne želim spavati s tobom. 270 00:27:24,712 --> 00:27:26,922 Naravno, spavaš s Thorneom. 271 00:27:27,465 --> 00:27:30,352 On i ja imamo vrlo poseban odnos. 272 00:27:30,352 --> 00:27:34,321 On me uči životu zašto ne želiš ovo razumjeti? 273 00:27:34,501 --> 00:27:37,251 Terry, ti si još uvijek takvo dijete. 274 00:27:37,420 --> 00:27:40,963 Trebao bi prisustvovati njegovim predavanjima otvorit će vam um. 275 00:27:40,963 --> 00:27:42,678 Izađi van. 276 00:27:42,933 --> 00:27:45,675 - Ne budi kreten, odvezi me kući. - Izlazi van! 277 00:27:46,019 --> 00:27:49,666 Bez šale, tamo je telefon, nazovi ga i pusti ga da te odveze kući! 278 00:27:53,133 --> 00:27:54,514 Jarac! 279 00:27:59,342 --> 00:28:00,826 Prokletstvo. 280 00:28:07,331 --> 00:28:16,764 Tko je prošao ovaj test u svim godinama - djetinjstvo, mladost i zrelost - pokazao se kao osoba od integriteta, 281 00:28:17,167 --> 00:28:20,602 treba ga postaviti za vladara i čuvar države, 282 00:28:20,612 --> 00:28:23,523 častiti ga za života, i nakon smrti. 283 00:28:23,657 --> 00:28:26,936 A tko nije takav? those must be rejected. 284 00:28:29,706 --> 00:28:30,817 Dobro? 285 00:28:31,291 --> 00:28:32,980 Skuhat ću još malo čaja. 286 00:28:36,688 --> 00:28:41,533 To znači da budući vladari mora biti krepostan i vrijedan. 287 00:28:41,568 --> 00:28:44,388 - Hoćeš li čaj? - Ne. Nastavi, tako je. 288 00:28:44,868 --> 00:28:49,452 Ako nemaju potrebne kvalitete, odbijeni su. 289 00:28:49,513 --> 00:28:53,022 - Gdje je Laura sada? - Gore radi. Ne dajte se omesti. 290 00:28:53,022 --> 00:28:55,505 Što se može zaključiti? 291 00:28:55,505 --> 00:28:59,166 Naši se vladari ne mogu imenovati ni čestit ni vrijedan. 292 00:28:59,449 --> 00:29:00,880 Šteta je. 293 00:29:01,606 --> 00:29:04,753 -Jesi li krepostan, Justine? - Uvijek, osim praznika i vikenda. 294 00:29:05,292 --> 00:29:07,947 - Nastavite. - Možda i Laura želi čaj, skuhat ću ga. 295 00:29:07,947 --> 00:29:11,196 Laura vjerojatno već spava. Fokus. 296 00:29:11,573 --> 00:29:20,922 Ideja je da u idealnoj državi vladari Svu svoju djecu zajedno odgajaju kao svoju. 297 00:29:21,073 --> 00:29:24,156 I svi su jednako voljeni. 298 00:29:27,889 --> 00:29:29,858 Mogu li posjetiti djecu? 299 00:29:29,858 --> 00:29:32,814 - Vjerojatno spavaju. - Samo trenutak, molim. 300 00:29:40,480 --> 00:29:42,293 Jednostavno je lijepa. 301 00:29:42,675 --> 00:29:45,221 - Voliš li je? - Svakako. 302 00:29:45,962 --> 00:29:48,842 Ne, mislim stvarno. 303 00:29:49,372 --> 00:29:53,405 Tako da krov odnese, i tako da se sve ostalo zaboravi. 304 00:29:54,596 --> 00:29:57,363 Da, to je često slučaj. 305 00:29:58,438 --> 00:29:59,775 Idemo. 306 00:30:04,605 --> 00:30:06,598 Ona ima veliku sreću. 307 00:30:06,598 --> 00:30:09,448 I možeš me voljeti baš kao njezina? 308 00:30:09,935 --> 00:30:11,149 Jennifer. 309 00:30:11,149 --> 00:30:14,936 U društvu vladara svi se vole. 310 00:30:16,286 --> 00:30:17,330 Jennifer! 311 00:30:17,330 --> 00:30:19,740 Zapamtite kako pokazati ljubav? 312 00:30:19,740 --> 00:30:23,055 Ne prema jednoj od strana osobnosti, već cijeloj osobi u cjelini. 313 00:30:25,274 --> 00:30:27,133 Justin, jesi li to ti? 314 00:30:36,134 --> 00:30:37,674 sve je u redu 315 00:30:37,674 --> 00:30:41,065 - Jennifer je samo htjela vidjeti djecu. - To je to. 316 00:30:41,338 --> 00:30:42,603 Nemoj ih probuditi. 317 00:30:54,441 --> 00:30:56,591 Jennifer? 318 00:31:04,232 --> 00:31:05,596 Jennifer? 319 00:31:11,867 --> 00:31:13,526 Prokletstvo. 320 00:31:20,304 --> 00:31:22,159 Igraj se sa mnom. 321 00:31:23,386 --> 00:31:25,416 Igraj se sa mnom, molim te. 322 00:31:31,499 --> 00:31:34,728 Ovo više nije smiješno, Jennifer. Obuci se sada. 323 00:31:43,842 --> 00:31:46,229 Vodi ljubav sa mnom, Justine. 324 00:31:48,751 --> 00:31:50,496 Upravo sada. 325 00:31:50,496 --> 00:31:51,719 Tata? 326 00:31:52,868 --> 00:31:54,667 Što je, mladunče tigra? 327 00:31:54,667 --> 00:31:58,977 - Žedan sam. - Je li istina? Donijet ću ti vode. 328 00:32:18,488 --> 00:32:20,161 Pozovi si taksi. 329 00:32:22,547 --> 00:32:24,444 Razgovarat ćemo sutra. 330 00:32:42,827 --> 00:32:44,499 Mogu li sjediti ovdje? 331 00:32:44,967 --> 00:32:46,767 Ovdje se čini besplatno. 332 00:32:48,788 --> 00:32:51,767 -Još uvijek ljut? - Ne. 333 00:32:52,683 --> 00:32:56,168 - Htio sam te nazvati da se ispričamo. - U redu je, nisam ljuta. 334 00:32:56,168 --> 00:32:58,048 - Sigurno? - Svakako. 335 00:32:58,048 --> 00:33:01,428 Super, dobro smo? 336 00:33:01,428 --> 00:33:03,169 - Svakako. - Čisto. 337 00:33:03,939 --> 00:33:06,343 Želiš li ići u kino? 338 00:33:06,343 --> 00:33:08,041 Da, idemo. 339 00:33:08,041 --> 00:33:10,103 - Večeras? - Možda. 340 00:33:57,903 --> 00:34:01,752 On je poput boga ljubavi sišao sa starog Olimpa. 341 00:34:01,963 --> 00:34:04,261 Senzualan i strastven. 342 00:34:04,737 --> 00:34:07,106 Danas me je toliko želio. 343 00:34:07,405 --> 00:34:10,193 Skoro sam se ugušio pod pritiskom njegova zagrljaja. 344 00:34:10,431 --> 00:34:17,608 Kreće se u meni dok se ne iscrpim Krik mi izbija iz grudi: "Stani." 345 00:34:18,388 --> 00:34:21,384 Drago mi je da se smiješ da zajedno doručkujemo. 346 00:34:21,648 --> 00:34:22,859 Jennifer. 347 00:34:22,859 --> 00:34:25,170 Pozdrav Terry. Jennifer, dođi u moj ured. 348 00:34:25,490 --> 00:34:27,803 - Sada. - Ne mogu, sad imam predavanje. 349 00:34:28,284 --> 00:34:30,959 - Kad možeš? - U pet. 350 00:34:31,619 --> 00:34:34,521 Ne, hajde... u 7.30 351 00:34:35,031 --> 00:34:36,731 ja sam zadovoljan 352 00:34:39,713 --> 00:34:41,681 Još jedan privatni sat? 353 00:34:42,196 --> 00:34:45,550 Može biti. Tko zna što mu je na umu. 354 00:34:49,092 --> 00:34:50,835 Idemo drugi put u kino. 355 00:34:50,835 --> 00:34:52,376 Zaboraviti. 356 00:34:59,158 --> 00:35:00,941 Mogao sam pokucati. 357 00:35:00,941 --> 00:35:03,249 Ideš li opet u šetnju? 358 00:35:03,895 --> 00:35:07,510 Imam svoj život, ne moram izvijestiti vas. 359 00:35:08,102 --> 00:35:11,154 - Hoćeš li se vratiti kasno? - Ne, ne mislim tako. 360 00:35:11,822 --> 00:35:14,343 - Hodaš li s nekim? - da 361 00:35:14,343 --> 00:35:17,970 S Terryjem? Ili postoji još netko za koga ne znam? 362 00:35:19,504 --> 00:35:22,973 Justin je tražio da se nađe s njim nakon završetka predavanja. 363 00:35:22,973 --> 00:35:25,523 Je li istina? A gdje se sastajete? 364 00:35:25,523 --> 00:35:27,875 U njegovoj kući? U uredu? 365 00:35:27,881 --> 00:35:30,278 Ili u malom, prljavom motelu? 366 00:35:30,278 --> 00:35:32,073 Ovo je osobno, poklonite! 367 00:35:32,073 --> 00:35:34,086 Koliko si puta spavala s njim? 368 00:35:35,779 --> 00:35:37,707 To se tebe ne tiče. 369 00:35:38,255 --> 00:35:41,708 Koliko puta? 370 00:35:42,099 --> 00:35:44,249 Pitam koliko puta? 371 00:35:44,719 --> 00:35:48,986 Prisilio me. Rekao je da bi dao dvije, ako odbijem. 372 00:35:48,986 --> 00:35:54,220 Tata, molim te vjeruj mi. volim te 373 00:35:54,833 --> 00:35:57,689 vjeruj mi 374 00:35:57,689 --> 00:35:59,623 Molim. 375 00:37:17,479 --> 00:37:20,875 Nemam poruku za tebe slični osjećaji, Jennifer. 376 00:37:22,943 --> 00:37:25,103 One koje imaš za mene. 377 00:37:25,960 --> 00:37:28,944 Mislim da će tako biti bolje za oboje ako prijeđete u drugu grupu. 378 00:37:28,944 --> 00:37:31,872 Teško mi je ti si moj najbolji učenik. 379 00:37:32,815 --> 00:37:35,843 Nedostajat ćeš djeci i meni. 380 00:37:36,823 --> 00:37:39,870 Ovo mora prestati. 381 00:37:43,936 --> 00:37:47,125 Gade jedan! Bagra! 382 00:37:52,330 --> 00:37:53,763 Bagra! 383 00:37:57,573 --> 00:38:00,528 Reci nešto, kopile jedno! 384 00:38:02,086 --> 00:38:04,945 Reci nešto! 385 00:38:05,521 --> 00:38:06,750 Dovoljno! 386 00:38:12,732 --> 00:38:13,865 Prestani! 387 00:38:17,809 --> 00:38:18,960 Pusti! 388 00:38:18,960 --> 00:38:21,306 ja nisam dijete! Ja sam žena! 389 00:38:21,306 --> 00:38:23,365 Znam što radim! 390 00:38:23,365 --> 00:38:25,695 Jenny, molim te prestani. 391 00:38:25,695 --> 00:38:27,450 Molim te prestani. 392 00:38:28,457 --> 00:38:31,339 - Smiri se, Jenny. - Znam što radim. 393 00:38:31,871 --> 00:38:33,442 Ja sam žena. 394 00:40:58,991 --> 00:41:01,280 - Hej, vrati se! Kočnica! 395 00:41:14,452 --> 00:41:15,434 jesi dobro 396 00:41:16,116 --> 00:41:16,934 Propustiti? 397 00:41:22,046 --> 00:41:27,383 - Jennifer je moja kći, mogu li je vidjeti? - Naravno, ali sada je pospana, dao sam joj sedative. 398 00:41:28,123 --> 00:41:31,915 - Je li rekla što se dogodilo? - Ne, njezin govor još nije baš jasan. 399 00:41:31,915 --> 00:41:35,910 Nije čak ni rekla svoje ime jedan od naših stažista ju je prepoznao. 400 00:41:36,917 --> 00:41:39,328 Fizički nije jako ozlijeđena. 401 00:41:39,610 --> 00:41:42,386 Više sam zabrinut njezine emocionalne traume. 402 00:41:57,366 --> 00:41:58,735 U redu je, princezo. 403 00:41:58,735 --> 00:42:00,210 sve je u redu 404 00:42:00,210 --> 00:42:01,618 Tata je sada ovdje. 405 00:42:01,618 --> 00:42:03,668 Nitko te neće povrijediti. 406 00:42:07,412 --> 00:42:11,838 Ne voli me, tata. 407 00:42:14,215 --> 00:42:15,560 Tiho, dušo. 408 00:42:16,486 --> 00:42:17,881 sve je u redu 409 00:42:18,404 --> 00:42:20,277 Bit ćeš dobro. 410 00:42:36,549 --> 00:42:40,377 - Normalan, napet, ljut? - Rekao bih nervozan. 411 00:42:40,897 --> 00:42:43,632 Zašto, dovraga, uopće zvati u dva sata ujutro. 412 00:42:44,191 --> 00:42:47,663 - Pa, žao mi je, u redu? - Bilo bi bolje da je sve uspjelo. 413 00:43:06,989 --> 00:43:12,336 Jasno ste dali do znanja da ovo ne želite. I nakon što ste odbili, on vas je silovao? 414 00:43:12,854 --> 00:43:14,361 Je li se tako dogodilo, Jenny? 415 00:43:14,361 --> 00:43:15,989 Je li vas netko prisilio? 416 00:43:19,351 --> 00:43:21,258 ne znam 417 00:43:23,401 --> 00:43:25,401 Ne mogu se sjetiti. 418 00:43:40,679 --> 00:43:42,722 Slušaj, nema načina da ovaj slučaj uspije! 419 00:43:43,788 --> 00:43:46,981 Neću ovo tek tako ostaviti. Ovo se događa prečesto. 420 00:43:47,321 --> 00:43:50,930 Ova djevojka je silovana čak i ako ona to niječe. 421 00:43:50,930 --> 00:43:56,337 - Ona se ničega vraga ne sjeća! - Da, jer on to ne želi vrati se na ovo. 422 00:43:58,218 --> 00:44:00,252 Ostaje samo saznati s kim je bila. 423 00:44:03,246 --> 00:44:07,128 Justin... Profesore Thorne, 424 00:44:07,128 --> 00:44:09,571 zamolio da ga dođe vidjeti nakon završetka predavanja. 425 00:44:11,041 --> 00:44:13,703 Zatim smo Terry i ja išli u kino. 426 00:44:13,703 --> 00:44:16,841 Tako ste se upoznali s profesorom Thorneom? 427 00:44:18,658 --> 00:44:20,300 ne sjećam se. 428 00:44:21,440 --> 00:44:22,939 Čini se da je tako. 429 00:44:24,010 --> 00:44:26,926 Tamo je bio neki... čovjek. 430 00:44:27,787 --> 00:44:33,051 Možda se sjećaš još nečega, Jen? Svaka sitnica, bilo što. 431 00:44:34,288 --> 00:44:36,566 Bilo je puno buke. 432 00:44:37,130 --> 00:44:39,214 Izgleda kao eksplozije. 433 00:44:40,977 --> 00:44:42,711 Ženski krici. 434 00:44:45,854 --> 00:44:47,769 Ništa više. 435 00:44:50,026 --> 00:44:52,209 Za sada je to sve čega se sjećam. 436 00:44:52,589 --> 00:44:55,743 Onda sam vidio tatu ovdje. 437 00:44:55,747 --> 00:44:57,754 Ne sjećaš se jesi li upoznala tipa? 438 00:44:59,067 --> 00:45:00,170 br. 439 00:45:01,211 --> 00:45:06,520 Možda sam upoznao Kako bih ja trebao znati? 440 00:45:08,117 --> 00:45:13,388 Ne mogu se sjetiti Stvarno se ničega ne sjećam! 441 00:45:18,181 --> 00:45:21,608 - Dnevnik vaše kćeri? - Da, našao sam prije par dana. 442 00:45:22,163 --> 00:45:24,300 Otvoren je na ovoj stranici. 443 00:45:26,207 --> 00:45:28,714 Znate li o kome piše? 444 00:45:28,714 --> 00:45:31,193 Ovdje se očito radi o Justinu Thorneu. 445 00:45:35,398 --> 00:45:37,284 gospođo Thorne? 446 00:45:38,812 --> 00:45:42,027 Mi smo iz policije. Moramo razgovarati sa svojim mužem. 447 00:45:58,883 --> 00:46:01,145 Jučer ste zakazali termin s gospođicom Carter? 448 00:46:01,145 --> 00:46:03,282 - Tako je. Želite li malo čaja? - Hvala. 449 00:46:03,282 --> 00:46:04,943 Zašto si je želio vidjeti? 450 00:46:04,943 --> 00:46:08,327 Morali smo nešto raspraviti. Ne, dušo, hvala. 451 00:46:08,378 --> 00:46:10,923 Mogu li znati što točno? 452 00:46:11,638 --> 00:46:14,818 Zapravo, ne, ne mogu razgovarati o tome. 453 00:46:15,968 --> 00:46:19,447 Ako objasniš što nije u redu, možda ti mogu pomoći. 454 00:46:19,447 --> 00:46:21,797 Na vašem posljednjem sastanku Je li se ponašala kao i obično? 455 00:46:22,614 --> 00:46:26,629 - Je li se nešto dogodilo Jennifer? - Samo odgovorite na pitanja, profesore. 456 00:46:26,629 --> 00:46:29,103 Bilo je nečeg čudnog u njenom ponašanju kada je otišla? 457 00:46:30,758 --> 00:46:32,584 Da, bila je malo uzrujana. 458 00:46:32,584 --> 00:46:37,371 Ali općenito se ponašala sasvim adekvatno, ništa posebno. 459 00:46:38,261 --> 00:46:39,675 Zašto je bila uzrujana? 460 00:46:40,514 --> 00:46:43,912 Tema našeg razgovora s njom, nije bila sretna. 461 00:46:43,912 --> 00:46:46,840 - Je li ovo bio osobni razgovor? - Dijelom osobno, dijelom vezano uz studij. 462 00:46:46,840 --> 00:46:51,311 Znaš, bolje je pitati samu Jennifer, ona će vam rado sve ispričati. 463 00:46:53,259 --> 00:46:54,827 Kada je otišla? 464 00:46:58,053 --> 00:46:59,277 Oko osam. 465 00:46:59,277 --> 00:47:01,342 - Je li rekla kamo ide? - Ne. 466 00:47:01,342 --> 00:47:02,828 - Jeste li razgovarali o sastanku? - Ne. 467 00:47:02,828 --> 00:47:05,870 Kad ste je zadnji put vidjeli? Je li bila u noćnom klubu? 468 00:47:06,894 --> 00:47:08,340 Ne, nisam. 469 00:47:08,340 --> 00:47:09,921 Olivere! 470 00:47:11,299 --> 00:47:16,743 - Pitate li još nešto? - Mislim da ne, hvala. 471 00:47:16,743 --> 00:47:18,098 Hvala na kavi. 472 00:47:19,209 --> 00:47:22,734 Nisam mogao ne primijetiti tvoje ogrebotine. Odakle su? 473 00:47:22,734 --> 00:47:24,821 Kopao sam po vrtu. 474 00:47:24,821 --> 00:47:27,347 - Nema sreće. - Da, događa se. 475 00:47:27,347 --> 00:47:31,307 - Sutra ćemo imati još pitanja. - Bit ću ovdje. 476 00:47:40,371 --> 00:47:41,608 Jeste li lončarili u vrtu? 477 00:47:42,498 --> 00:47:43,685 Da. 478 00:47:44,432 --> 00:47:46,229 Idemo se obući, prijatelju. 479 00:48:13,143 --> 00:48:15,780 Nisi imao pravo čitati moj dnevnik! 480 00:48:15,780 --> 00:48:18,745 To što tamo opisujete je zločin. 481 00:48:18,745 --> 00:48:21,894 Iako ste, naravno, sami to željeli. 482 00:48:21,894 --> 00:48:23,595 - Htjela sam se seksati s njim... - Ne! 483 00:48:24,043 --> 00:48:25,527 Dakle, prisilio te je? 484 00:48:29,833 --> 00:48:32,735 Dušo, je li on to učinio? 485 00:48:33,157 --> 00:48:34,593 Nemojte se bojati to reći. 486 00:48:40,822 --> 00:48:42,203 Da. 487 00:48:42,203 --> 00:48:43,614 ovo je on 488 00:48:44,128 --> 00:48:45,569 đubre. 489 00:48:47,043 --> 00:48:49,938 Tata, nisam htjela neka to učini! 490 00:48:50,356 --> 00:48:51,602 Nisam htio... 491 00:48:51,602 --> 00:48:55,105 Pametna djevojka. Učinila si pravu stvar, Jenny. 492 00:48:59,600 --> 00:49:01,426 To je to. 493 00:49:05,577 --> 00:49:08,142 Justine, imaš li problema? 494 00:49:08,584 --> 00:49:12,229 Ponovno su pozvali žele te vidjeti na stanici. 495 00:49:12,229 --> 00:49:14,017 - Rekli su zašto? - Ne. 496 00:49:15,807 --> 00:49:18,206 Justine, nešto skrivaš od mene. 497 00:49:22,681 --> 00:49:24,189 pričaj sa mnom! 498 00:49:25,160 --> 00:49:27,050 Kad su mi rekli da dođem? 499 00:49:27,847 --> 00:49:29,619 pričaj sa mnom! 500 00:49:33,632 --> 00:49:35,369 Test krvi? 501 00:49:35,896 --> 00:49:39,040 - Ako ste nevini, nemate se čega bojati. - Što ako odbijem? 502 00:49:39,040 --> 00:49:42,508 Vaše je pravo. Ali moglo bi pomoći tvojoj obrani. 503 00:49:42,508 --> 00:49:44,470 Obrana? Optužuju li me za nešto? 504 00:49:44,470 --> 00:49:48,017 Nismo to rekli. Postoji nekoliko točaka koji zahtijevaju pojašnjenje. 505 00:49:48,990 --> 00:49:50,758 Ne mogu vjerovati. 506 00:49:50,758 --> 00:49:53,527 Rekla ti je dvaput prisilio na seks. 507 00:49:53,527 --> 00:49:55,230 Ali to nije istina! 508 00:49:56,247 --> 00:50:00,644 Po prvi put u tvom autu, kad ste je odveli kući u noći 12. 509 00:50:00,644 --> 00:50:03,246 Drugi put ove noći u vašem domu. 510 00:50:03,246 --> 00:50:04,546 Što se ovdje događa? 511 00:50:04,921 --> 00:50:06,550 Pristajete li na darivanje krvi? 512 00:50:09,413 --> 00:50:12,409 Nisam je silovao. I nije ga forsirao. 513 00:50:12,409 --> 00:50:14,996 Ako niste zadovoljni s ovim, nazovi mog odvjetnika. 514 00:50:15,124 --> 00:50:17,243 - Pa odbijaš... - Zahtijevam odvjetnika! 515 00:50:17,243 --> 00:50:18,671 U redu, kako god ti kažeš. 516 00:50:19,249 --> 00:50:22,003 - Imate li optužnicu? - Mislio sam da ga imaš. 517 00:50:23,528 --> 00:50:26,398 - Znači, mene krive? - Da, dobro ste razumjeli. 518 00:50:27,539 --> 00:50:29,372 Što, želiš mi pročitati moja prava? 519 00:50:34,790 --> 00:50:36,139 U REDU. 520 00:50:42,124 --> 00:50:45,908 Mogao bih to sam riješiti ali bolje je pronaći stručnjaka. 521 00:50:46,039 --> 00:50:50,509 Pokušat ću nagovoriti Davida Gildermana. Dobio je mnoge izgubljene slučajeve. 522 00:50:50,519 --> 00:50:53,714 Ali tvoj slučaj nije beznadežan, nimalo. 523 00:50:54,210 --> 00:50:55,816 Javit ću ti se. 524 00:50:55,816 --> 00:50:57,049 Hvala. 525 00:51:07,595 --> 00:51:09,166 Jesi li je jebao? 526 00:51:12,014 --> 00:51:14,036 Nisam je silovao. 527 00:51:15,018 --> 00:51:17,666 Nisam to pitao. Jesi li je jebao? 528 00:51:22,796 --> 00:51:24,190 Da. 529 00:51:24,448 --> 00:51:25,930 Kopile! 530 00:51:25,930 --> 00:51:27,244 Kopile! 531 00:51:29,124 --> 00:51:33,766 To se dogodilo samo jednom, u mom uredu. Ne znam zašto, ali dogodilo se. 532 00:51:35,222 --> 00:51:37,950 žao mi je Znam da te boli. 533 00:51:41,900 --> 00:51:43,566 žao ti je 534 00:51:44,310 --> 00:51:46,610 Pa i to je već nešto. 535 00:51:46,610 --> 00:51:52,926 Zajebao si svog učenika, izdao svoju obitelj, izigrao si moje povjerenje, ali ti je žao! 536 00:51:53,381 --> 00:51:56,926 I što da odgovorim na ovo? u redu draga, što želiš za večeru? 537 00:51:56,926 --> 00:52:02,003 Nikad nisam mislio da ćeš se spustiti na ovu razinu zajebavati se sa studentom! 538 00:52:02,003 --> 00:52:04,459 - Mislio sam da ti je naš brak važniji! - Ovo je istina. 539 00:52:04,459 --> 00:52:08,220 - Lažljivice! - Nemam riječi za tebe, zbog čega ćete se osjećati bolje. 540 00:52:08,220 --> 00:52:11,790 Želite li da dam razumno objašnjenje? Što se dogodilo? ne mogu 541 00:52:11,790 --> 00:52:13,491 Bez objašnjenja. 542 00:52:15,355 --> 00:52:18,865 Ne znam zašto ja optužen za nasilje. 543 00:52:20,216 --> 00:52:21,860 Trebaš mi vjerovati. 544 00:52:26,582 --> 00:52:27,943 stvarno te volim. 545 00:52:28,468 --> 00:52:30,043 I nadam se da ćeš mi oprostiti. 546 00:52:33,887 --> 00:52:35,583 ne mogu 547 00:52:35,583 --> 00:52:37,326 jednostavno ne mogu. 548 00:52:45,814 --> 00:52:49,281 Jedan je od rijetkih pravnika koji su dobili slične slučajeve. 549 00:52:49,582 --> 00:52:51,930 Upoznat ću vas a onda ćemo vidjeti. 550 00:52:51,930 --> 00:52:55,426 Zapamtite, sastanak je neformalan, nego samo slušanje. 551 00:52:55,426 --> 00:52:58,533 čekaj malo Je li ovaj tip stvarno dobar? 552 00:52:59,429 --> 00:53:00,687 On je najbolji. 553 00:53:01,935 --> 00:53:03,538 gospodine Thorne! 554 00:53:03,538 --> 00:53:07,182 Profesore Thorne, drago mi je upoznati vas. Preklinjem te. 555 00:53:07,182 --> 00:53:08,535 Molim te sjedni. 556 00:53:09,106 --> 00:53:12,349 Andy, možeš li nam donijeti kavu? Dok ne sredim sve ovdje? 557 00:53:12,657 --> 00:53:14,571 Kakvu vrstu piješ, Justine? 558 00:53:15,048 --> 00:53:16,605 Crna. 559 00:53:19,342 --> 00:53:22,515 Možda gutljaj rakije? 560 00:53:22,515 --> 00:53:24,294 Hvala, suzdržat ću se. 561 00:53:24,294 --> 00:53:25,621 Vrlo razumno. 562 00:53:25,854 --> 00:53:27,727 Čuvam ga samo za klijente. 563 00:53:35,827 --> 00:53:41,243 Svi znaju profesora Thornea Voli svirati trubu. 564 00:53:41,770 --> 00:53:44,122 Igrao je igru lova na ljepoticu Jenny, 565 00:53:44,122 --> 00:53:46,245 Sada je lišen mira. 566 00:53:46,997 --> 00:53:49,383 Ovo je cijena slave. 567 00:53:52,394 --> 00:53:54,708 - Profesore... - Znate li gdje sam ovo čuo? 568 00:53:54,708 --> 00:53:58,200 - Moja kći je pitala što znači ovaj stih. - Oprosti, jako mi je žao. 569 00:53:58,200 --> 00:54:01,167 "Tvojoj obitelji sada vjerojatno nije lako." - Ovo je istina. 570 00:54:01,167 --> 00:54:02,449 Naravno, ne sumnjam. 571 00:54:04,909 --> 00:54:06,324 oprosti 572 00:54:13,241 --> 00:54:15,746 Ovo će vas možda iznenaditi, ali... 573 00:54:15,746 --> 00:54:18,636 kad sam bio student, Nisam bio baš zgodan. 574 00:54:19,594 --> 00:54:22,026 - Je li istina? - Teško je povjerovati, znam. 575 00:54:22,474 --> 00:54:25,302 Uspjeh kod djevojaka Definitivno ga nisam koristio. 576 00:54:25,541 --> 00:54:28,302 Ne kao ti. Bože, volio bih tvoj izgled. 577 00:54:28,302 --> 00:54:34,039 Lijepe, pametne djevojke motale bi se oko mene... Prokletstvo, definitivno ne bih propustio priliku. 578 00:54:36,420 --> 00:54:40,172 Jeste li ikada pogledali na studentice, profesorice? 579 00:54:40,931 --> 00:54:42,541 Dogodilo se. 580 00:54:42,541 --> 00:54:43,767 Hmm, dogodilo se. 581 00:54:43,767 --> 00:54:46,183 Mora da je teško suzdržati se. 582 00:54:46,758 --> 00:54:48,111 Ponekad. 583 00:54:48,499 --> 00:54:51,312 Što je s našom djevojkom Jennifer Carter? 584 00:54:51,744 --> 00:54:54,331 Lijepa, pametna, seksi. 585 00:54:54,331 --> 00:54:57,776 Nitko joj neće reći ni riječi, ako odluči podići suknju pred nekim. 586 00:54:57,776 --> 00:55:02,069 - Muška polovica žirija sigurno će je cijeniti... - Gledaj, da budemo jasni. Nisam je silovao. 587 00:55:02,069 --> 00:55:06,710 Nisu silovane, tako da nema razloga za brigu. Ali ja svoje klijente a priori smatram krivima. 588 00:55:06,710 --> 00:55:09,896 Zato mi je teško iznenaditi nečim. 589 00:55:10,827 --> 00:55:14,857 U svakom slučaju, ne morate dokazati svoju nevinost. 590 00:55:14,867 --> 00:55:16,823 Neka dokažu suprotno. 591 00:55:17,764 --> 00:55:20,217 Pa, počnimo. 592 00:55:20,217 --> 00:55:23,372 Imam njezinu verziju. Uzmimo tvoje. 593 00:55:29,230 --> 00:55:31,039 Dobro jutro. 594 00:55:38,911 --> 00:55:41,901 Drago mi je što te vidim tako usredotočeno. 595 00:55:47,730 --> 00:55:50,611 Pa danas nastavljamo tema starih Grka. 596 00:55:51,537 --> 00:55:55,162 "Šou perverznog profesora" "Uskoro na svim sudovima u gradu" "Glumi Justin Thorne" 597 00:56:41,061 --> 00:56:46,736 Te se stvari ne taje. Glasine su se proširile po zgradi. 598 00:56:48,032 --> 00:56:51,299 Mislim da će svima biti bolje ako uzmete godišnji odmor. 599 00:56:52,792 --> 00:56:54,503 Odmor. 600 00:56:55,527 --> 00:56:58,062 Mislim da si to ne mogu priuštiti. 601 00:56:59,505 --> 00:57:01,631 Ovo će biti priznanje krivnje. 602 00:57:03,136 --> 00:57:07,766 Slušaj, Justine, Svi smo u teškoj situaciji. 603 00:57:08,509 --> 00:57:13,106 - Ken Carter te želi maknuti za nemoralno ponašanje. - Kakve su mu šanse? 604 00:57:13,136 --> 00:57:15,674 Dekan je fakulteta a ima i veze u Senatu. 605 00:57:15,674 --> 00:57:19,666 Očito nikoga nije briga da moja krivnja još nije dokazana! 606 00:57:19,666 --> 00:57:21,685 Ne podržavam ga u tome. 607 00:57:22,437 --> 00:57:27,298 - Mogu ga pokušati nagovoriti, ali ipak moraš uzeti slobodno. - I koliko dugo? 608 00:57:27,298 --> 00:57:30,552 - Dok se sve ne riješi, na ovaj ili onaj način. - Što da radim? 609 00:57:31,102 --> 00:57:33,501 Ja sam učitelj! 610 00:57:35,243 --> 00:57:40,540 Ovo je moj poziv. Misliš li da sanjam o tome da postanem škrabač? ili konzultant, kao većina mojih kolega? 611 00:57:45,541 --> 00:57:47,716 ja ne idem nigdje. 612 00:58:03,321 --> 00:58:05,467 Ne brini, ne mogu suspendirati te. 613 00:58:06,605 --> 00:58:10,472 - Mogu ako me proglase krivim. - Hajdemo. 614 00:58:13,502 --> 00:58:15,759 Ken može čekati. 615 00:58:17,680 --> 00:58:19,807 Ovo je sve jednostavno ludo. 616 00:58:19,807 --> 00:58:21,682 Jeste li pokušali razgovarati s njim? 617 00:58:22,738 --> 00:58:25,280 Neće slušati. 618 00:58:25,280 --> 00:58:28,164 Ken je jako ljut i što ću mu reći? 619 00:58:28,164 --> 00:58:32,181 Vaša kći je erotomanka i ne zna razliku stvarnost od fantazije? 620 00:58:32,485 --> 00:58:34,808 Ovo nije potpuna fantazija. 621 00:58:44,911 --> 00:58:46,721 Ovo me plaši. 622 00:58:49,539 --> 00:58:52,365 Malo je vjerojatno da će naš odnos biti isti. 623 00:58:55,829 --> 00:58:57,815 To je užasno. 624 00:59:01,384 --> 00:59:05,455 Stvarno se želim okupiti i otići kući s djecom. 625 00:59:07,346 --> 00:59:10,126 Mislite li da je to nerazumno? 626 00:59:10,749 --> 00:59:12,235 br. 627 00:59:16,864 --> 00:59:19,140 Ne mogu to više nikada vjeruj mu. 628 00:59:29,488 --> 00:59:30,896 Slatki snovi. 629 00:59:30,896 --> 00:59:32,302 Tata? 630 00:59:32,302 --> 00:59:35,006 Napuštaš li nas? 631 00:59:36,395 --> 00:59:38,954 Idemo spavati, dušo. U REDU? 632 00:59:42,234 --> 00:59:44,786 Ne želim da te odvedu. 633 00:59:47,075 --> 00:59:51,636 Ne želim ni ja. znaš što, nemojmo zasad brinuti o tome. 634 00:59:52,548 --> 00:59:54,053 U REDU? 635 00:59:54,512 --> 00:59:56,084 U REDU. 636 01:00:07,580 --> 01:00:11,309 Postupak je malo drugačiji od sličnog u Americi. 637 01:00:11,309 --> 01:00:14,574 Bit ćeš u pritvoru cijelo vrijeme sastanka. 638 01:00:14,574 --> 01:00:17,825 Nećete moći komunicirati ni s kim osim mene, naravno. 639 01:00:17,825 --> 01:00:20,042 - I sa sucem također. - A gdje ću ja biti? 640 01:00:20,042 --> 01:00:21,765 Na optuženičkoj klupi. 641 01:00:21,765 --> 01:00:24,212 Nasljeđe britanskog pravosudnog sustava. 642 01:00:24,212 --> 01:00:27,707 Optuženik u kavezu i pod nadzorom. 643 01:00:28,721 --> 01:00:31,449 Pa, vrijeme je da počnemo. 644 01:00:37,273 --> 01:00:44,122 Susreti s medijskim lešinarima nisu vam ništa novo. I savjetujem vam da ne pokrivate lice, novinari vas vole. 645 01:00:49,611 --> 01:00:54,961 Prvih par dana je najstresnije, Za to vrijeme morate stvoriti pozitivnu sliku. 646 01:00:59,106 --> 01:01:01,196 - G. Gilderman. - Dobro jutro. 647 01:01:01,196 --> 01:01:03,610 Pa, vidimo se unutra. 648 01:01:08,487 --> 01:01:11,442 Isprazni džepove, zatvoreniče. 649 01:01:16,054 --> 01:01:17,858 Cigarete. 650 01:01:18,570 --> 01:01:19,887 Novčanik. 651 01:01:21,236 --> 01:01:23,561 Olovka... ostani iza crte. 652 01:01:24,720 --> 01:01:26,288 Ključevi. 653 01:01:28,529 --> 01:01:30,721 Ovo je dodatak za saksofon. 654 01:01:30,721 --> 01:01:32,597 Dodatak za saksofon. 655 01:01:34,226 --> 01:01:36,010 Upaljač. 656 01:01:36,343 --> 01:01:38,920 Dva dolara sitno. 657 01:01:41,310 --> 01:01:45,577 Tužiteljstvo će dokazati da je ovaj čovjek opsjednut seksom. 658 01:01:45,577 --> 01:01:50,781 On je vjernik slobodne ljubavi i propovijeda o tome svojim učenicima. 659 01:01:51,283 --> 01:01:57,865 Odlučio je osporiti svete temelje braka, koje su stoljećima čuvale naše obitelji. 660 01:01:58,433 --> 01:02:09,402 Ova seksualno devijantna osoba bit će optužena opetovanog seksualnog uznemiravanja svoje učenice. 661 01:02:09,802 --> 01:02:14,714 Nakon što ih je gospođica Carter dva puta odbila, brutalno ju je silovao. 662 01:02:17,575 --> 01:02:23,130 Imala je modrice po licu, zadnjici, ruci, kao i nekoliko razderotina rodnice. 663 01:02:23,132 --> 01:02:28,765 - Jeste li zato zaključili da je silovana? - Da, osim toga, izgubila je pamćenje. 664 01:02:28,765 --> 01:02:32,791 Nije imala potres mozga, a tjelesne ozljede nisu bili ozbiljni. 665 01:02:32,791 --> 01:02:36,674 Njeno stanje se može objasniti samo snažan emocionalni šok. 666 01:02:36,674 --> 01:02:39,731 “Kasnije sam je ponovno pregledao. - Što ste pronašli? 667 01:02:39,731 --> 01:02:44,312 Našao sam tragove ispod njenih noktiju, kako se kasnije pokazalo, bile su čestice kože. 668 01:02:44,802 --> 01:02:48,451 Poslao sam uzorke sperme i kože na pregled u kriminalistički laboratorij. 669 01:02:48,451 --> 01:02:53,928 Doktore, rekli ste fizičke ozljede Gospođica Carter nije bila ozbiljna. 670 01:02:54,243 --> 01:02:55,334 tako je. 671 01:02:55,334 --> 01:03:02,555 Ima li modrica na tijelu i vaginalnih poderotina? biti posljedica normalnog spolnog odnosa? 672 01:03:02,555 --> 01:03:07,609 - Ovisi o tome što smatrate normom. - Što smatram normalnim? Ne ulazimo u detalje, doktore. 673 01:03:07,609 --> 01:03:10,648 Slučaj je rijedak, ali mogu priznati da je moguće. 674 01:03:10,648 --> 01:03:16,594 Dakle, priznajete da je mlada i strastvena djevojka Jeste li mogli dobiti ove ozljede dok ste se seksali sa svojim dečkom? 675 01:03:16,594 --> 01:03:21,470 Mogla bi dobiti i modricu na licu. tijekom ili nakon spolnog odnosa. 676 01:03:21,909 --> 01:03:23,684 Opet, to je moguće. 677 01:03:24,286 --> 01:03:29,813 Dakle, sudeći samo po vaginalnim suzama, ne može se reći da je gospođica Carter silovana. 678 01:03:29,813 --> 01:03:33,464 - Ako samo zbog praznina, onda ne, ali... - Hvala, časni sude, nema više pitanja. 679 01:03:36,366 --> 01:03:41,362 Saznali smo da DNK čestica kože odgovaraju DNK uzorka sperme. 680 01:03:41,730 --> 01:03:45,809 - Što iz ovoga slijedi? - Pripadaju istoj osobi. 681 01:03:45,874 --> 01:03:51,046 Okrivljeni je imao ogrebotine po licu, rekao je da ih je dobio nakon vrtlarenja. 682 01:03:51,046 --> 01:03:56,518 Da, primijetio sam da se čudno ponaša a sva se priča vodila samo o profesoru Thorneu. 683 01:03:56,518 --> 01:03:59,178 - Jeste li joj rekli za svoje sumnje? - da 684 01:03:59,178 --> 01:04:04,188 - Što je odgovorila? - Nije ništa demantirala. Ali ni o tome nisam želio raspravljati. 685 01:04:04,188 --> 01:04:08,870 - Zašto misliš? - Vjerojatno je htjela da budem ljubomoran na nju. 686 01:04:09,749 --> 01:04:13,602 Sada mi se čini da se uplašila. 687 01:04:22,819 --> 01:04:26,084 Hvala Bogu na našoj odanosti imigrantima. 688 01:04:27,629 --> 01:04:30,791 Kunem se da je ovo najbolji falafel u gradu. 689 01:04:32,221 --> 01:04:33,847 Hajde, probaj. 690 01:04:33,847 --> 01:04:35,392 Nemoj stajati kao stup. 691 01:04:35,890 --> 01:04:41,101 Sada razumijem kako se osjećao Sokrat. Stajao sam tamo kao životinja u zoološkom vrtu. 692 01:04:41,101 --> 01:04:43,996 - Ovo je namjerno da se osjećaš krivim. - Pa, radi. 693 01:04:43,996 --> 01:04:47,654 - Mislite li da ovdje ima kukute? - Razvedri se. 694 01:04:47,654 --> 01:04:52,936 Sve što su dokazali jest to je da je bila s tobom te noći, i da ste imali spolni odnos. 695 01:04:53,037 --> 01:04:56,382 Njezine vaginalne suze nisu dovoljne dokazati da je silovana. 696 01:04:56,382 --> 01:04:58,623 Što je s DNK kože ispod noktiju? 697 01:04:58,623 --> 01:05:01,645 Ne može se poreći da te je ogrebala baš kao i činjenica da ste imali seks. 698 01:05:01,645 --> 01:05:06,371 Što im preostaje? Ništa slično za koje ne bi bilo razumnog objašnjenja. 699 01:05:06,843 --> 01:05:11,558 Osim toga, o čemu se ima razgovarati? ako se ničega ne sjeća, što se dogodilo? 700 01:05:11,558 --> 01:05:19,085 Ovo je problem. Nešto joj je izbilo pamćenje, neka vrsta emocionalne traume ili zlostavljanja. 701 01:05:19,517 --> 01:05:21,736 Sve smo imali po dogovoru. 702 01:05:22,192 --> 01:05:24,408 Što misliš da se dogodilo? 703 01:05:24,902 --> 01:05:27,404 Ja nisam Perry Mason. 704 01:05:27,404 --> 01:05:32,489 Možda sam se posvađala s dečkom, ali to nije važno U našem je džepu. 705 01:05:32,489 --> 01:05:34,611 Nadam se da si u pravu. 706 01:05:34,611 --> 01:05:37,736 Na kraju će to biti njezina riječ protiv tvoje. 707 01:05:37,736 --> 01:05:42,197 U žiriju je par feministkinja, ali vi ostali suosjećate. 708 01:05:46,173 --> 01:05:50,253 - G. Curtis, jeste li spremni nazvati gospođicu Carter? - Da, časni sude. 709 01:05:50,525 --> 01:05:51,973 Očistite sudnicu. 710 01:05:51,973 --> 01:05:55,114 Raščisti dvoranu! Raščisti dvoranu! 711 01:06:03,101 --> 01:06:06,623 Jennifer Carter! Jennifer Carter! 712 01:06:28,882 --> 01:06:34,219 Gospođice Carter, u svom dnevniku opisujete dva incidenta intimnosti s gospodinom Thorneom. 713 01:06:34,620 --> 01:06:38,422 Možete li reći o prvom takvom slučaju? 714 01:06:40,801 --> 01:06:44,551 Sjedio sam s djecom kad su Trnovi bili na zabavi. 715 01:06:46,001 --> 01:06:47,751 Odveo me kući. 716 01:06:48,768 --> 01:06:52,107 Vodili smo razgovor o... ljubavi. 717 01:06:52,107 --> 01:06:53,682 I seks. 718 01:06:54,233 --> 01:06:57,409 Bilo je kasno i činilo se da je pio. 719 01:06:57,409 --> 01:07:01,074 Nadvio se nad mene kako mi se činilo, da mi otvori vrata. 720 01:07:01,074 --> 01:07:03,139 Ali on me poljubio. 721 01:07:03,139 --> 01:07:07,683 Znam da ti je neugodno, ali dopustit ćeš to. citat iz tvog dnevnika? 722 01:07:08,765 --> 01:07:10,375 - Da, možda. - Hvala. 723 01:07:11,006 --> 01:07:15,532 Pišeš "Poljubio me" s neočekivanom strašću, 724 01:07:15,532 --> 01:07:21,085 Nisam mogla odoljeti ni njegovim prstima, koji je istraživao moje najdublje kutove." 725 01:07:21,272 --> 01:07:23,220 Jesu li ovo tvoje riječi? 726 01:07:23,587 --> 01:07:24,841 da 727 01:07:24,841 --> 01:07:27,775 Desilo se ono što opisujete stvarno? 728 01:07:30,611 --> 01:07:32,622 Znači li to da, Jennifer? 729 01:07:33,925 --> 01:07:34,983 Da. 730 01:07:37,687 --> 01:07:40,368 Nekako ti poticalo njegovo ponašanje? 731 01:07:40,676 --> 01:07:43,129 Kad me poljubio Nije mi smetalo. 732 01:07:45,158 --> 01:07:47,967 Bila sam zaljubljena u njega. 733 01:07:47,967 --> 01:07:50,045 Tako da sam bio polaskan time. 734 01:07:51,132 --> 01:07:54,183 Ali kad me počeo dirati... 735 01:07:54,964 --> 01:07:56,670 Osjećao sam se uplašeno. 736 01:07:57,403 --> 01:07:59,923 Zamolio sam ga da prestane. 737 01:07:59,923 --> 01:08:01,368 Je li slušao? 738 01:08:05,032 --> 01:08:06,718 br. 739 01:08:15,419 --> 01:08:18,674 Otkopčao mi je bluzu i poljubio moja prsa. 740 01:08:18,674 --> 01:08:20,768 Je li se sve tako dogodilo? 741 01:08:21,074 --> 01:08:22,542 Da. 742 01:08:22,542 --> 01:08:24,723 Nisi nosila grudnjak. 743 01:08:24,723 --> 01:08:26,244 br. 744 01:08:26,244 --> 01:08:28,539 Ali sada si s njim, zar ne? 745 01:08:29,543 --> 01:08:31,544 Ovo je sudnica. 746 01:08:31,544 --> 01:08:37,973 Sada ste obučeni skromno, pa zašto jesu li tada izgledali prkosno? 747 01:08:39,153 --> 01:08:43,374 Je li to zato što je vaš cilj bio zavesti G. Thorne, na isti način na koji su ga zaveli u autu? 748 01:08:43,374 --> 01:08:45,769 Ne! Prisilio me na seks! 749 01:08:45,769 --> 01:08:49,999 - Je li te prisilio da se skineš u njegovoj dnevnoj sobi? - Ne, on je sam strgnuo moju odjeću! 750 01:08:49,999 --> 01:08:52,225 - Nitko te nije tjerao, zar ne? - Ne, to nije istina! 751 01:08:52,225 --> 01:08:56,426 “Zar te nije zamolio da se obučeš i odeš?” Priznaj da je istina, Jenny! - Časni sude! 752 01:08:56,426 --> 01:08:58,536 G. Gilderman! 753 01:08:59,999 --> 01:09:02,853 Neću dopustiti pritisak na svjedoka i od sluha napraviti melodramu. 754 01:09:03,398 --> 01:09:08,284 Časni sude, mislim da bi se sud trebao složiti, da gospođica Carter ne može inkriminirati samu sebe. 755 01:09:08,413 --> 01:09:10,048 Časni sude, ispričavam se. 756 01:09:10,048 --> 01:09:12,757 Nastavite, g. Gilderman, ali budite oprezni. 757 01:09:18,862 --> 01:09:20,800 gospođice Carter. 758 01:09:21,217 --> 01:09:23,461 Jeste li jedinac? 759 01:09:24,585 --> 01:09:25,764 Da. 760 01:09:25,764 --> 01:09:27,839 Bio sam i jedinac. 761 01:09:27,839 --> 01:09:31,200 Mislim da ste, poput mene, obdareni bogata mašta, slažete li se? 762 01:09:31,200 --> 01:09:36,130 Pa, znaš, moraš igrati sam, s izmišljenim prijateljima, znaš na što mislim? 763 01:09:38,545 --> 01:09:40,931 - Da, možda. - Tako sam i mislio. 764 01:09:40,931 --> 01:09:46,577 Nakon što je tvoja majka umrla, nisi imao podršku, osim tvog oca, naravno. 765 01:09:46,577 --> 01:09:51,278 Zato mislim da si započeo osobni dnevnik. Usput, dobro pišeš. 766 01:09:53,056 --> 01:09:54,044 Hvala. 767 01:09:54,044 --> 01:09:57,541 U žanru romantične fikcije. 768 01:09:58,440 --> 01:10:00,762 tako je to, zar ne, gospođice Carter? 769 01:10:04,074 --> 01:10:07,509 Ovo je dnevnik, tamo sam dosta opisao. 770 01:10:09,244 --> 01:10:11,178 Ponekad su to samo misli. 771 01:10:12,097 --> 01:10:13,591 Ili osjećaje. 772 01:10:13,591 --> 01:10:15,113 Što je s fantazijama? 773 01:10:16,858 --> 01:10:20,737 Svi mi, na ovaj ili onaj način, maštamo. Jeste li to opisali u svom dnevniku? 774 01:10:22,301 --> 01:10:23,962 Ponekad. 775 01:10:23,962 --> 01:10:33,429 Mislim da sve u ovom dnevniku nije ništa više od erotskih fantazija dojmljiva mlada dama. Jesam li u krivu, Jennifer? 776 01:10:34,755 --> 01:10:36,789 ne znam 777 01:10:49,898 --> 01:10:52,924 Profesor optužen za nasilje Supruga je bila gore! 778 01:10:54,581 --> 01:10:56,764 Zar nemaju o čemu drugom pisati? 779 01:10:59,879 --> 01:11:03,294 - To nije istina. - Pa što? Još uvijek izgledam kao idiot. 780 01:11:03,294 --> 01:11:07,531 - Kako bih se trebao osjećati? - Oprostite! Koliko se još puta moram ispričati? 781 01:11:07,531 --> 01:11:09,394 Nancy, pojedi svoj doručak. 782 01:11:09,929 --> 01:11:11,368 Možda bismo se samo trebali smiriti? 783 01:11:11,368 --> 01:11:15,425 Bok, ovdje Laura. Nismo kod kuće. Ostavite poruku i mi ćemo vas nazvati. 784 01:11:17,008 --> 01:11:23,168 - Tvoj moral je kao u septičkih štakora. Možda nas sve prestati zaraziti? - Gledaj TV! 785 01:11:23,168 --> 01:11:25,707 Nadam se da se s tobom dobro postupa u zatvoru... 786 01:11:35,026 --> 01:11:37,003 Justine, zaboga! 787 01:11:39,342 --> 01:11:42,843 Gdje su ključevi? Gdje su? 788 01:11:58,120 --> 01:12:01,086 - Gubi se odavde. - Ken, moramo razgovarati. 789 01:12:01,086 --> 01:12:05,512 Nemamo o čemu razgovarati. I samo te želim vidjeti u zatvoru, gdje ćeš uskoro biti. 790 01:12:05,694 --> 01:12:10,252 Samo me slušaj. Nisam učinio ništa od toga što je rekla Jenny. 791 01:12:10,482 --> 01:12:13,168 - Nisam je silovao. - Dakle, moja kći laže? 792 01:12:13,168 --> 01:12:17,217 ne znam Ali ako ona vjeruje da sam ja to učinio, onda joj treba pomoć. 793 01:12:17,217 --> 01:12:20,352 Kunem ti se! Ovo je glupo kako mogu nešto dokazati? 794 01:12:20,632 --> 01:12:21,910 Nema šanse. 795 01:12:22,593 --> 01:12:24,225 Mogu li barem razgovarati s njom? 796 01:12:26,891 --> 01:12:29,228 Hajde, Ken! Bili smo prijatelji! 797 01:12:29,707 --> 01:12:32,707 Prijatelji? Zadivljuješ me, Thorne. 798 01:12:32,707 --> 01:12:35,981 Uništio si naše prijateljstvo kad je ševio moju kćer. 799 01:12:36,240 --> 01:12:39,295 Ne očekuj da ću ti pomoći da izađeš iz vlastitog sranja. 800 01:12:39,295 --> 01:12:42,132 - Ubijaš me, Ken. - Super, plesat ću na tvom grobu. 801 01:12:42,132 --> 01:12:43,866 Moram razgovarati s njom! 802 01:12:48,649 --> 01:12:52,208 Jennifer! Slušaj, sve je već prošlo dovoljno daleko! 803 01:12:52,787 --> 01:12:56,849 Ne samo da me kažnjavaš, ali i Laura i djeca! 804 01:12:56,849 --> 01:12:59,489 I sebe! Vrijeme je da prestaneš, Jenny! 805 01:12:59,489 --> 01:13:02,285 Kloni je se, Thorne. 806 01:13:25,933 --> 01:13:26,997 Jennifer? 807 01:13:31,581 --> 01:13:33,113 Jennifer, mogu li ući? 808 01:13:34,188 --> 01:13:36,585 Dušo, moramo razgovarati. 809 01:13:36,585 --> 01:13:39,589 Razvalit ću vrata ako mi ne otvoriš. 810 01:13:39,589 --> 01:13:41,179 Otiđi. 811 01:13:42,148 --> 01:13:44,850 Otvori vrata, ne mogu tako govoriti. 812 01:13:46,758 --> 01:13:48,573 Ne želim razgovarati. 813 01:13:49,446 --> 01:13:52,715 Razumijete da vi ne možeš komunicirati s njim? 814 01:13:53,351 --> 01:13:54,956 Jennifer? 815 01:13:55,809 --> 01:14:01,569 Ako ga poslušate, postat ćete još zbunjeniji. Želi te povrijediti, ali ja mu neću dopustiti. 816 01:14:01,685 --> 01:14:03,835 Možeš mi vjerovati. 817 01:14:03,835 --> 01:14:06,301 Sve će biti dobro. 818 01:14:06,952 --> 01:14:08,725 vidjet ćeš. 819 01:14:21,060 --> 01:14:25,853 Gospodine Land, recite mi o čemu ste govorili ujutro 12.? 820 01:14:26,739 --> 01:14:32,606 Rekao je da ga je Jennifer pokušala zavesti tijekom privatnog sata u njegovom domu. 821 01:14:32,720 --> 01:14:36,575 Vjerovao je da te lekcije treba prekinuti, da bi se trebao kloniti nje. 822 01:14:36,575 --> 01:14:39,359 - Ovo je bilo prije navodnog silovanja, zar ne? - Da, tako je. 823 01:14:41,313 --> 01:14:46,060 Bacala je stvari s polica uništio sve oko sebe. 824 01:14:46,101 --> 01:14:47,732 Vrisnula je. 825 01:14:48,158 --> 01:14:51,326 Pritom mi je izgrebala lice. 826 01:14:51,700 --> 01:14:54,028 - pokušao sam je smiriti. - Kako točno? 827 01:14:54,826 --> 01:14:57,887 Zakrenuo sam je i uhvatio za zapešća. 828 01:14:58,926 --> 01:15:02,285 Zatim ju je svom težinom pritisnuo na stol. 829 01:15:04,365 --> 01:15:05,844 Valjda to hrvači rade. 830 01:15:06,244 --> 01:15:07,965 Što se zatim dogodilo? 831 01:15:07,965 --> 01:15:12,684 Počela se opirati je nešto govorio. 832 01:15:14,621 --> 01:15:18,688 Rekla je da je već odrasla i zna što radi. 833 01:15:20,445 --> 01:15:23,012 - Zatim me poljubila. - Jeste li je pokušali zaustaviti? 834 01:15:25,553 --> 01:15:27,370 - Ne. - Zašto ne, profesore? 835 01:15:33,612 --> 01:15:35,766 Profesore, zašto je niste spriječili? 836 01:15:42,592 --> 01:15:45,433 Nemam jasan odgovor na ovo pitanje. 837 01:15:48,151 --> 01:15:50,642 Bio sam seksualno uzbuđen. 838 01:15:51,844 --> 01:15:55,689 Izgubio sam kontrolu nad sobom. Znam kako bi ovo trebalo zvučati, ali... 839 01:15:55,689 --> 01:15:58,167 upravo tako je i bilo. 840 01:15:59,606 --> 01:16:08,073 Teško je u to povjerovati zbog te trenutne slabosti Sada stojim u sudnici kao optuženi. 841 01:16:11,259 --> 01:16:13,274 Ovo se nije smjelo dogoditi. 842 01:16:15,334 --> 01:16:19,055 Svim srcem bih želio da se to ne dogodi. 843 01:16:27,061 --> 01:16:28,736 Ali dogodilo se. 844 01:16:28,736 --> 01:16:31,624 Gospođica Carter barem jednom zamolio te da prestaneš? 845 01:16:31,624 --> 01:16:35,177 - Ne. - Možda ti je davala do znanja što treba prestati? 846 01:16:35,177 --> 01:16:40,328 - Ne. - G. Thorne, jeste li nekako nagovorio gospođicu Carter na seks? 847 01:16:40,984 --> 01:16:42,322 - Ne. 848 01:16:42,322 --> 01:16:44,012 -Jeste li je udarili? - Ne. 849 01:16:44,012 --> 01:16:51,947 Profesor Thorne, obraćajući se sudu i pod prisegom, odgovara: u noći 12., jeste li silovali Jennifer Carter? 850 01:16:52,332 --> 01:16:53,804 Ne, to se nije dogodilo. 851 01:16:58,014 --> 01:17:01,016 Znaš da to nije istina, Jenny. 852 01:17:06,657 --> 01:17:11,372 Rekli ste detektivu da imate ogrebotine na licu pojavio se nakon rada u vrtu, zar ne? 853 01:17:11,520 --> 01:17:12,748 Da. 854 01:17:12,810 --> 01:17:19,934 Ali nakon DNK rezultata kože ispod noktiju gospođice Carter promijenio si očitanja, zar ne? 855 01:17:19,934 --> 01:17:25,525 Nakon što sam shvatio za što sam osumnjičen, Rekao sam policiji istinu. 856 01:17:25,525 --> 01:17:29,849 - Ipak, lagao si policajcu. - Kad su došli kod nas, nisam znao što je... 857 01:17:29,849 --> 01:17:31,985 Jeste li lagali policajcu? 858 01:17:32,853 --> 01:17:36,742 - Lažeš li uvijek kad ti odgovara? - Časni sude, protestiram! 859 01:17:37,102 --> 01:17:38,098 Odbijen. 860 01:17:38,098 --> 01:17:41,740 Kažeš da nikad nisi varao svoju ženu tijekom braka, zar ne? 861 01:17:41,740 --> 01:17:42,827 Da. 862 01:17:42,827 --> 01:17:46,646 - Nikad nisam imao seks sa svojim studentima. - Nisam to rekao. 863 01:17:46,646 --> 01:17:49,483 - Dakle, seks sa studenticom jesi li ga još imao? 864 01:17:50,997 --> 01:17:54,264 Pa da moja žena bio moj učenik. 865 01:17:54,264 --> 01:17:57,562 Da, tvoja žena. A koja je to žena, profesore? 866 01:17:57,562 --> 01:18:01,473 Sadašnja supruga Laura ili tvoja prva žena? 867 01:18:02,585 --> 01:18:03,694 Laura. 868 01:18:03,694 --> 01:18:08,079 Laura nije bila tvoja žena, kad ste počeli živjeti zajedno, zar ne? 869 01:18:09,045 --> 01:18:12,586 - Točno. - Bunim se, ne vidim kakve to veze ima s tim. 870 01:18:12,586 --> 01:18:17,153 Odnos je najizravniji. Profesor Thorne je izjavio, da je odanost sastavni dio njegove osobnosti. 871 01:18:17,153 --> 01:18:20,293 U pravu je, g. Gilderman. Osim toga, to je bio i tvoj argument. 872 01:18:20,293 --> 01:18:21,651 Nastavite, g. Curtis. 873 01:18:21,651 --> 01:18:26,266 Kada ste počeli živjeti s Laurom? još si bio u braku sa Cynthijom Carrera, zar ne? 874 01:18:26,753 --> 01:18:27,951 Da. 875 01:18:27,951 --> 01:18:31,254 Mora da je bilo vrlo progresivno i tolerantna žena. 876 01:18:32,558 --> 01:18:34,216 Da, može se tako reći. 877 01:18:34,216 --> 01:18:39,617 Ne možeš drugačije reći, jer si živio s obje žene zajedno, pod istim krovom. 878 01:18:39,617 --> 01:18:41,560 - Je li to istina, profesore? - da 879 01:18:41,560 --> 01:18:45,230 Živjeli ste u različitim sobama ili dijelili jedan krevet za troje? 880 01:18:45,230 --> 01:18:49,282 - Prosvjedujem! - Imali ste iste namjere u vezi s Jennifer Carter? 881 01:18:49,282 --> 01:18:50,643 protestiram! 882 01:18:51,581 --> 01:18:56,809 g. Curtis, g. Gilderman, Neću više tolerirati tvoje ludorije. 883 01:19:00,649 --> 01:19:04,891 - Shvaćaš li uopće da je ovo kraj? Zašto mi nisi rekao? 884 01:19:05,763 --> 01:19:07,378 Nisam mislio da je važno. 885 01:19:07,378 --> 01:19:12,177 Živio si s dvije žene odjednom, jedan od njih je bio tvoj student! 886 01:19:12,177 --> 01:19:15,367 - Nije sve kako mislite. - Moj prvi brak bio je fiktivan. 887 01:19:16,215 --> 01:19:20,169 Dobro, nije sve izgubljeno, možemo se vratiti i sve objasniti. 888 01:19:20,169 --> 01:19:24,181 Ne mogu, lažni brakovi su zločin, Neću biti hvaljen zbog ovoga. 889 01:19:24,181 --> 01:19:26,719 Ovo ti je jedina prilika, znaš? 890 01:19:29,127 --> 01:19:31,256 Ne možemo preuzeti taj rizik. 891 01:19:34,668 --> 01:19:37,170 - Život joj je ugrožen. - Što dovraga? 892 01:19:37,170 --> 01:19:41,472 - Jeste li čuli za Los desaparecidos? - Prosvijetli me. 893 01:19:42,300 --> 01:19:45,218 Južnoamerički politički disidenti svaki od njih je nestao. 894 01:19:45,218 --> 01:19:48,228 Svi Cynthijini rođaci, svi članovi njezine obitelji nestao. 895 01:19:48,228 --> 01:19:53,156 Ako služba za migracije sazna za fiktivni brak, bit će uhićena i poslana natrag. 896 01:19:53,156 --> 01:19:56,502 - Život vam je na kocki, isplati se riskirati. - Ne mogu. 897 01:19:58,687 --> 01:20:01,565 - Ne mogu. - Onda si do guše u govnu, u redu? 898 01:20:27,493 --> 01:20:29,048 Je li presuda spremna? 899 01:20:29,585 --> 01:20:31,315 Da, vaša čast. 900 01:20:32,250 --> 01:20:34,333 Optuženi se suočava s porotom. 901 01:20:39,198 --> 01:20:41,688 Dakle, koja je vaša presuda? 902 01:20:42,843 --> 01:20:45,783 Proglašavamo optuženika krivim. 903 01:20:46,590 --> 01:20:48,725 Red na sudu! 904 01:20:49,675 --> 01:20:51,862 Ne brinite, žalit ćemo se. 905 01:20:51,862 --> 01:20:55,484 - G. Gilderman, vjerujem želite se žaliti na presudu. - Da, časni sude. 906 01:20:56,227 --> 01:20:58,894 Sud će odrediti datum sljedeći sastanak. 907 01:20:58,894 --> 01:21:02,477 Podsjećam da je rok zatvora bit će dodijeljena u roku od tjedan dana. 908 01:21:02,477 --> 01:21:03,840 Svi ustanite. 909 01:21:54,046 --> 01:21:57,435 Mogu pomoći, Jenny. Molim te, nemoj se bojati reći istinu. 910 01:21:58,295 --> 01:21:59,635 Jenny! 911 01:21:59,635 --> 01:22:03,186 Vaš muž je silovatelj, gospođo Thorne. Dobio je što je zaslužio. 912 01:22:07,017 --> 01:22:08,827 Jennifer, molim te! 913 01:22:24,913 --> 01:22:28,248 Bio sam tako ponosan na tebe danas. 914 01:22:28,248 --> 01:22:31,580 Sada je svim brigama kraj. 915 01:22:31,580 --> 01:22:34,196 Sve će biti isto kao i prije. 916 01:22:36,224 --> 01:22:39,015 Možda bismo trebali otići? što ti misliš 917 01:22:40,470 --> 01:22:43,038 Što je s Italijom? 918 01:22:43,038 --> 01:22:44,717 Milano. 919 01:22:44,717 --> 01:22:46,167 La Scala. 920 01:22:46,167 --> 01:22:47,798 Samo ti i ja. 921 01:22:48,746 --> 01:22:50,802 Zaboravimo na sve. 922 01:22:53,071 --> 01:22:55,498 Nikad nas nisu razumjeli. 923 01:22:57,342 --> 01:22:59,228 I neće razumjeti. 924 01:23:08,578 --> 01:23:09,985 jesi dobro 925 01:23:10,829 --> 01:23:13,375 Nakon suđenja niste progovorili ni riječi. 926 01:23:17,960 --> 01:23:19,959 Osuši se. 927 01:23:19,959 --> 01:23:22,222 Kasnije ću doći do tebe i razgovarat ćemo. 928 01:24:38,404 --> 01:24:39,781 Jennifer? 929 01:24:40,248 --> 01:24:42,204 Jennifer, otvori vrata. 930 01:24:43,343 --> 01:24:45,202 Samo želim poželjeti laku noc. 931 01:24:45,663 --> 01:24:47,721 Zagrlim te prije spavanja. 932 01:24:54,403 --> 01:24:56,560 Molim te ostavi me na miru. 933 01:24:56,560 --> 01:24:58,225 Ne želim to učiniti. 934 01:24:58,225 --> 01:25:00,104 Razumijem, dušo. 935 01:25:00,104 --> 01:25:05,120 Jeste li samo umorni od ovih pravni postupci. 936 01:25:05,120 --> 01:25:08,013 Ne, nisam umorna. 937 01:25:08,310 --> 01:25:12,101 To si bio ti, ne on. Ti si mi ovo učinio. 938 01:25:12,101 --> 01:25:14,287 I natjerao me da povjerujem da je to bio on. 939 01:25:14,887 --> 01:25:17,144 Odvodio te od mene. 940 01:25:17,144 --> 01:25:20,164 Nisam te mogao izgubiti. 941 01:25:21,498 --> 01:25:22,664 volim te 942 01:25:23,966 --> 01:25:26,126 Ne, nemaš. 943 01:25:27,401 --> 01:25:29,880 Rekao sam da je više Ne želim ovo. 944 01:25:29,880 --> 01:25:34,859 Ali ti si me prisilio a ti si me povrijedio! Ovo nije ljubav! 945 01:25:34,859 --> 01:25:38,376 Žao mi je što se ovako dogodilo. Bio sam malo pijan. 946 01:25:38,376 --> 01:25:40,531 Nikada ne bih uvrijedio moje dijete. 947 01:25:40,531 --> 01:25:42,483 - Voljeni moj... - Ne, ne diraj me, da se nisi usudio! 948 01:25:52,864 --> 01:25:55,260 Ne misliš ozbiljno. 949 01:25:56,691 --> 01:25:58,014 Ne, ozbiljno. 950 01:25:59,504 --> 01:26:03,127 volim te sve je u redu Dođi k meni. 951 01:26:03,127 --> 01:26:05,168 Pijan si, pusti me na miru! 952 01:26:05,550 --> 01:26:06,891 Pusti me na miru! 953 01:26:07,075 --> 01:26:08,294 Jenny! 954 01:26:08,294 --> 01:26:09,525 Jenny, vrati se! 955 01:26:09,525 --> 01:26:12,143 -Kamo ideš? - Reći ću mu istinu! 956 01:26:12,143 --> 01:26:15,616 Istina, dakle? Što smo mi ljubavnici? 957 01:26:22,168 --> 01:26:24,215 Je li ovo ono što želiš reći? 958 01:26:25,350 --> 01:26:30,600 O tome koliko smo uživali jedni druge sve ove godine? 959 01:26:33,761 --> 01:26:36,583 Što će misliti o tebi? 960 01:26:38,492 --> 01:26:42,477 Dobro, dosta s tim glupostima. 961 01:26:43,003 --> 01:26:44,893 Idi do tate. 962 01:26:52,369 --> 01:26:54,898 Idi do tate. 963 01:26:55,526 --> 01:26:58,218 Idi do tate. 964 01:27:00,146 --> 01:27:02,113 šuti! 965 01:27:02,113 --> 01:27:04,214 Jenny! 966 01:27:08,445 --> 01:27:12,252 Bila si jako loša djevojka Morat ću te kazniti! 967 01:27:16,174 --> 01:27:18,525 Ne približavaj mi se! 968 01:27:20,094 --> 01:27:24,350 Samo želim da sve je bilo u redu, kao i prije. 969 01:27:42,684 --> 01:27:43,965 Ne! 970 01:27:44,630 --> 01:27:47,127 Ne, Bože, ne! 971 01:27:59,107 --> 01:28:01,631 Ja ću otvoriti, mama. 972 01:28:21,975 --> 01:28:23,506 Pomoć. 973 01:28:23,506 --> 01:28:26,588 Molim te pomozi mi.